Our Commitment to Privacy
我们对隐私的承诺
1. Brief Introduction
简介
Welcome to our Website (https://www.nordangliaeducation.com/lis-chengdu, this “Website”). This Website (defined to include any access via a web browser and any related application) is provided, owned, and managed by Léman International School Chengdu (“Operator”, “School” or “we” or “us”). Operator is committed to protecting your privacy.
欢迎访问我们的网站（https://www.nordangliaeducation.com/lis-chengdu，本“网站”）。本网站（包括通过任何网络浏览器的访问或任何相关应用）是由 成都乐盟外籍人员子女学校（“运营者”，“学校”或“我们”）提供、所有和管理。运营者致力于保护您的隐私。
This Website is provided by Operator for the purpose of providing you with the latest information about School and supporting your potential or actual participation in school events and activities and enrollment consultations.. This Privacy and Cookies Policy (this “Policy”) covers information collected by Operator through this Website or directly provided by you. This Policy describes how Operator, through this Website, collects or receives any Personal Information (see below for definitions) from you or on your behalf, how Operator uses, shares, stores, discloses and protects the aforementioned Personal Information.
本网站由运营者提供并用于提供学校的最新信息并支持您有意参与或实际参与校园活动和入学咨询。本隐私和Cookies政策（本“政策”）覆盖运营者通过本网站收集的和您直接提供的信息。本政策描述运营者如何通过本网站向您收集或接收个人信息（定义见下方）或代表您使用、共享、储存、披露和保护上述个人信息。
Personal Information refers to various information, recorded in electronic or any other form, that is related to an identified or identifiable natural person, excluding any information that has been anonymized.
个人信息指以电子或者其他方式记录的与已识别或者可识别的自然人有关的各种信息，不包括匿名化处理后的信息。
2. Your Role and Responsibilities
您的角色和责任
· Before using this Website, please read carefully and understand thoroughly this Policy. Please pay attention to the terms marked in bold/bold underline. You may start using this Website after confirming that you fully understand and agree to this Policy. Should you have any question, comment or advice on this Policy, please contact us through various ways provided by this Website.
在使用本网站前，请您仔细阅读并彻底理解本政策。请注意以粗体、粗体下划线标识的条款。您应在确认完全理解和同意本政策之后再开始使用本网站。如果您对于本政策有任何疑问、评论或建议，请您通过本网站提供的各种方式与我们联系。
· You should be aware of, and have a right to know, what Personal Information is collected on this Website, how it is stored, protected, and used.
您应当知道并有权了解在本网站上收集了哪些个人信息，这些个人信息是如何被储存、保护和使用的。
3. Your Rights and Choices
您的权利和选择
· You have the right to know the Personal Information collection and storage practices of this Website.
您有权了解本网站个人信息收集和储存操作。
· You have the right to know how your Personal Information will be used and by whom.
您有权了解您的个人信息将被谁以何种方式使用。
· You have the right to know to whom we may disclose your Personal Information.
您有权了解我们可能会向谁披露您的个人信息。
· You have the right to inquire at any time as to whether we are processing Personal Information about you, request access to, remove, or delete or port (transfer) your Personal Information, and ask that we correct or supplement your Personal Information where it is inaccurate or incomplete.
您有权在任何时候询问我们是否在处理您的个人信息、请求访问、移除或删除或转移（传输）您的个人信息，并且要求我们对您不准确或不完整的个人信息进行更正或补充。
4. Privacy Policy
隐私政策
This Policy helps you understand the following:
本政策帮助您了解以下内容：
A........... How do we collect your Personal Information
.............. 我们如何收集您的个人信息
B........... How do we use your Personal Information
.............. 我们如何使用您的个人信息
C........... Other rules for the collection and use of Personal Information
.............. 收集和使用个人信息的其他规则
D........... How do we share and transfer your Personal Information
.............. 我们会如何共享和转让您的个人信息
E........... How may we sub-contract processing of your personal information
.............. 我们会如何委托处理您的个人信息
F........... How may we disclose your Personal Information
.............. 我们会如何披露您的信息
G.......... Exceptions to prior consent for processing Personal Information
.............. 处理个人信息时事先征得同意的例外
H........... How may we protect your Personal Information
.............. 我们会如何保护您的信息
I............ How may we store your Personal Information
.............. 我们会如何储存您的个人信息
J........... International Transfers
.............. 跨境传输
K........... Access, correction, deletion, and removal of Personal Information
.............. 访问、更正、删除和清除个人信息
L........... How may we deal with Personal Information of minors
.............. 我们如何处理未成年人的个人信息
M.......... Links to Other Websites
.............. 其他网站的链接
N........... Notification of Changes
.............. 变更通知
A. How do we collect your Personal Information
我们如何收集您的个人信息
When you use this Website, we need/may need to collect from you the following two categories of Personal Information:
当您使用本网站时，我们需要/可能需要向您收集如下两种个人信息：
1. In order to provide you with the basic functions of this Website, you must authorize us to collect and use the necessary information. If you refuse to provide the corresponding information, you will not be able to use our services normally;
为了向您提供本网站的基本功能，您须授权我们收集和使用的必要的信息。如您拒绝提供相应信息，您将无法正常使用我们的产品及/或服务；
2. In order to provide you with additional functions of this Website, you may choose to authorize us to collect and use information. If you refuse to provide the corresponding information, you will not be able to use the relevant additional functions or achieve the functional effects we intend to achieve. However, this will not affect your normal use of the basic functions of this Website.
为向您提供本网站的附加功能，您可选择授权我们收集和使用信息。如您拒绝提供，您将无法正常使用相关附加功能或无法达到我们拟达到的功能效果，但并不会影响您正常使用本网站的基本功能。
The Personal Information we may collect from you includes basic Personal Information such as your first name, last name, title and/or email address, contact phone number(s), or other contact information that you provide to us through your use of this Website including in any of the ways explained below. We may also collect certain non-personally identifiable information upon your use of this Website, including specification of your internet browser and operating system and website browsing click data.
我们可能向您收集的个人信息，包括通过使用本网站（含下述任何方式）您向我们提供的您的名字、姓氏、称谓和/或电子邮箱地址、联系电话号码或其他联系方式。我们也可能在您使用本网站时收集某些非个人识别信息，包括您的互联网浏览器和操作系统的配置以及网站浏览点击数据。
The specific features we will provide to you include:
我们将为您提供的具体功能包括：
a) Personal Information collected when you sign-up for email subscription of latest news and event information
当您为邮箱订阅最新新闻和活动信息而注册时收集的个人信息
Sign-up is required for email subscription of latest news and event information. To enable us to send you the latest news and information, we will collect your email address. If you refuse to provide the aforementioned information, you will not be able to sign up for this Website or receive the aforementioned news and information. Only browsing and search services are available for you.
邮箱订阅最新新闻和活动信息需要您的注册。为使我们能向您发送最新新闻和活动信息，我们将会收集您的邮件地址。如果您拒绝提供上述信息，您将无法在本网站进行注册或收取上述新闻和信息。您仅可使用浏览和搜索服务。
b) Personal Information collected when you enquire about our education program/activities and school enrollment information
当您咨询我们的教育项目/活动和学校入学信息时收集的个人信息
To enable us to contact you, learn your situation and needs, provide information you need and arrange campus visit or other activities for you, we will collect the following Personal Information about you and any student you are responsible for (as parents/guardians of such student, same below):
为使我们能联系您、了解您的状况和需要、提供您需要的信息和为您安排校园参观或其他的活动，我们将会向您和您负责（以父母/监护人的身份，下同）的学生收集以下个人信息：
- first name 名字
- last name 姓氏
- nationality 国籍
- country/region of residence 居住国家/地区
- email address 电子邮箱地址
- home address 家庭住址
- WeChat ID 微信号
- primary telephone number 主要电话号码
- child date of birth 子女出生日期
- gender 性别
- ID/passport number 身份证/护照号
c) Personal Information collected when you submit school enrollment application or apply for enrollment of school program/activities
当您递交入学申请或申请登记学校项目/活动时收集的个人信息
To enable us to process your application, arrange for assessment and interviews, travel and all activities relating to potential student’s enrolment in our school or existing student’s participation in school program/activities, we will collect the following additional Personal Information about any student you are responsible for:
为使我们能够处理您的申请、安排评测和面试、安排旅行和潜在学生在本校入学的或现有学生参与校园项目/活动相关的所有活动，我们将会向您负责的学生收集以下更多个人信息：
- current/previous school name 当前/以往学校名称
- school ID 学校ID
- medical information 医疗信息
- vaccination information, academic information 疫苗注射信息、学术信息
d) Cookies
Cookies
Cookies are text files set in your Internet browser and used to store your personal preferences. Cookies will not disclose your email address or other personally identifiable information.
Cookies是您互联网浏览器中的文本文件，用于储存您的个人偏好。Cookies不会披露您的邮箱地址或其他个人识别信息。
We use necessary Cookies to make this Website work and optional Cookies to improve your user experience.
我们使用必要的Cookies来保证本网站的运行，使用可选Cookies来提高您的用户体验。
- Necessary Cookies
必要的Cookies
These Cookies are fundamental to this Website’s core functionality and cannot be switched off without blocking key features on the website or impacting security features, such as to recognize the user as valid and authenticated while accessing protected areas of the website.
这些Cookies是本网站核心功能的基础，在避免屏蔽关键功能或影响安全功能（如在访问网站受保护区域时确认用户的真实性和权限）的情况下，不能被关闭。
- Optional Cookies
可选Cookies
Optional Cookies we use include analytics and advertising Cookies and preference Cookies.
我们使用的可选Cookies包括分析和推广Cookies与记录用户偏好的Cookies。
- Analytics and advertising Cookies
分析和推广Cookies
Analytics and advertising Cookies may collect information about how you use this Website including details such as the website that referred you (e.g. search engines, marketing campaigns, referring domains), webpages you have visited, the website path you navigated and the links or advertisements that you have clicked on. We use this information to improve this Website, enhance visitor experience and to make advertising messages more relevant to you and your interests. These Cookies also perform functions like preventing the same ad from continuously re-appearing.
分析和推广Cookies可能会收集您使用本网站的细节信息，比如哪些网站推荐您访问我们（例如搜索引擎、市场推广活动、引用域）、您浏览的网页、访问网站的路径和点击的链接或者广告。我们使用这些信息来改善本网站，提升访问体验并且使广告信息与您和您的兴趣更相关。这些Cookies还执行防止同一广告持续重复出现等功能。
We will also share some of this information with third parties – such as analytics and search engine providers to assist us in improving and optimizing this Website, and advertisers to promote our services by presenting ads to you on websites that are not owned or operated by us. These advertisements are solely intended to make you aware of us. We will not sell your personal information to any third parties.
我们也会与第三方分享部分信息-例如分析和搜索引擎供应商以辅助我们提高和优化本网站，还有广告商通过在非我们所有或运营的网站发布广告以推广我们的服务。这些广告仅希望让您更了解我们。我们不会将您的个人信息出售给第三方。
- Preference Cookies
记录用户偏好的Cookies
Preference Cookies may collect choices you have made in the past (such as your username, language or the region you are in) and provide you with an enhanced more personalized experience.
记录用户的偏好Cookies可能会收集您曾经的选择（例如，您的用户名、语言或者您所在的地区）并为您提供更加个性化的增强体验。
You may choose to accept or refuse Cookies. Where you do not refuse to accept Cookies, Cookies will be sent to your browser and stored on the hard drive of your computer. Once you choose to enter your personal information in this Website, such information may be linked to the data stored in Cookies. When you visit or revisit this Website, we may identify you and provide you with better services by analyzing the data.
您有权选择接受或者拒绝接受Cookies。在您未拒绝接受Cookies的情况下，Cookies将会被发送到您的浏览器并储存在您的电脑硬盘上。一旦您选择在本网站输入您的个人信息，这些信息可能会被连接到储存于Cookies的数据。当您访问或再访问本网站时，我们会识别您的身份，并通过数据分析为您提供更好的服务。
You may refuse Cookies by modifying your browser settings. But may we remind you that you may not be able to use features of this Website relying on Cookies.
您可以通过修改您的浏览器设置来拒绝Cookies。但我们要提醒您，您将不能使用本网站依赖Cookies的服务。
e) Weblogs
网络日志
We use standard web logs that record basic data about people who visit this Website.
我们使用标准网络日志来记录访问本网站用户的基础数据。
The following information is contained in these logs:
该等日志包含如下信息：
- The date and time of the visit
访问的日期和时间
- The pages of the websites viewed during the visit
访问期间浏览的网站页面
- The IP (Internet Protocol) address of the computer used to visit this Website (Computers automatically generate an IP address as they surf the internet. An IP address is a number assigned to you by your internet service provider so you can access the internet. IP addresses are also used to track new versus return visitors to the website or in connection with any questionnaire used on the website)
访问站点时使用的电脑IP（互联网协议）地址（电脑在联网时自动生成一个IP地址。IP地址是由互联网服务提供商分配给您的一个号码，以便您可以访问互联网。IP地址也被用于跟踪网站的新访问者和回访者，或用于网站使用的任何问卷）
- The type of web browser used to view this Website
用于浏览本网站的浏览器类型
- The website visited immediately before coming to this Website
浏览本网站之前访问的网站
We do not normally seek to identify individuals from web logs, including from their IP address, and we do not disclose them to others. However, web logs may be used to identify an individual who we have reason to suspect tried to damage this Website or use it in an unauthorized way. If we have reason to believe that there has been a violation of computer security or related laws, we may share our web logs with law enforcement agencies.
我们通常不会通过网络日志（包括其IP地址）来识别个人，而且我们也不会向他人披露该等信息。但是，网络日志可能被用来识别我们有理由怀疑试图破坏或以未经授权的方式使用本网站的个人。如果我们有理由相信发生了违反计算机安全或相关法律的行为，我们会将向执法机构提供我们的网络日志。
f) Device Information
设备信息
We may also collect certain information that your mobile device sends when you use our services or access this Website, like a device identifier, user settings and the operating system of your device. Information collected about your mobile device and internet connection may include the device’s unique device identifier, IMEI number, IP address, operating system, browser type, browser language, referring/exit pages and URLs, mobile network information, and the device’s telephone number. Tools, applications, and widgets that we enable you to download to enable you to use the services on any mobile devices, may store information on your mobile or other devices. These tools may transmit personal information to us to enable you to access your user account and to enable us to track use of these tools. Some of these tools may enable you to email reports and other information from the tool. We may use personal or non-identifiable information transmitted to us to enhance these tools, to develop new tools, for quality improvement, and as otherwise described in this Policy or in other notices we provide. We may send you email messages with a "click-through URL" linked to the content of our website. When you click onto one of these URLs, you will pass through our server before arriving at the destination webpage. We may track this click-through data to help us determine your interest in the subject matter and measure the effectiveness of our user communications. You can avoid being tracked simply by not clicking on any links or images in the email we send you.
当您使用我们的服务或访问本网站时，我们也收集您的移动设备发送的某些信息，如设备标识符、用户设置和您设备的操作系统。我们所收集的有关您的移动设备和互联网连接的信息可能包括：唯一设备标识符、IMEI号码、IP地址、操作系统、浏览器类型、浏览器语言、引用/退出页面和URLs、移动网络信息和该设备的电话号码。我们能让您下载工具、应用程序和小程序，以使您能够在任何移动设备上使用服务，该工具、应用程序和小程序会在您的移动设备或其他设备上储存信息。该等工具会向我们传输个人信息，以使您能够访问您的用户帐户，并且让我们能够追踪这些工具的使用情况。部分工具允许您该将报告和其他信息发送至您的邮箱。我们会使用您传输给我们的个人或非识别信息来增强这些工具、开发新的工具、提高质量以及本政策或我们提供的其他通知中所述的其他事项。我们将给您邮箱发送“click-through URL”链接到我们的平台内容。当您点击其中一个URL网址时，您将在到达目标网页之前通过我们的服务器。我们会跟踪这些点击数据，帮助我们确定您对主题的兴趣，并评估我们的用户沟通的有效性。只要不点击我们发送给您的电子邮件中的任何链接或图像，你就可以避免被追踪。
In addition, from time to time, server logs may be reviewed for security purposes – e.g., to detect unauthorized activity on the services. In such cases, server log data containing IP addresses may be shared with law enforcement bodies in order that they may identify users in connection with their investigation of unauthorized activities.
另外，有时服务器日志会为安全目的被审查-例如为探测服务中未授权的活动。在这种情况下，包含IP地址的服务器日志数据可能会被提供给执法机构，以便识别与他们调查的未授权活动相关的用户。
We combine and use non-personal information (aggregated data) from our web logs and other technologies to study how this Website is being used. We will periodically analyze this aggregated data and use what we learn to make improvements to this Website. In addition, we may share this aggregated data (which does not contain any information which can identify an individual) with our partners to assist them in better designing school platforms.
我们合并使用来自我们网络日志的非个人信息（组合数据）和其他技术来研究本网站如何被使用。我们会定期分析这些组合数据并使用我们获得的结论来改善本网站。此外，我们会与合作方分享组合数据（不含任何能识别个人的信息）来帮助他们更好的设计学校平台。
For purpose of this Policy, “your Personal Information” as used in this Policy refers to Personal Information of you and/or any student you are responsible for, as the case may be.
为本政策之目的，本政策中使用的“您的个人信息”是指您和/或您负责的任何学生的个人信息（视情况而定）。
B. How do we use your Personal Information
我们如何使用您的个人信息
We acquire, hold, use, and process your Personal Information in order to provide, maintain and administer your sign-up information, to provide you with information on our education program/activities, to arrange campus visit, to arrange for assessment and interviews and other activities relating to the potential student’s enrolment or existing student’s participation in school program/activities, based on your Personal Information and based on your explicit consent and for the legitimate operation purposes outlined in this Policy.
基于您的个人信息、您的明示同意且出于本政策列出的合法运营目的，我们获取、持有、使用和处理您的个人信息，以提供、保持和管理您的登录信息，为您提供我们教育项目/活动的信息，安排校园参观，安排与潜在学生入学或现有学生参与学校项目/活动相关的评测、面试和其他活动。
a) Use for our administrative purpose
出于我们管理目的使用
We also may use your Personal Information for our administrative purposes, such as to ensure normal school operation in terms of students management, measure interest in and/or develop this Website, ensure internal quality control, comply with regulatory requirements, including prevent potentially prohibited or illegal activities.
我们也可以为我们的管理目的使用您的个人信息，例如为保证与学生管理相关的正常学校运营、考量本网站的利益和/或本网站的开发、确保内部质量控制、遵守法规要求（包括防止潜在被禁止或非法活动）。
Operator may use your Personal Information for other purposes for which we have a legitimate interest, such as contacting you for any future education program/activities, individual or market research, anti-fraud protection, or any other purpose disclosed to you at the time you provide Personal Information or with your consent.
运营者可出于我们享有合法利益的其它目的使用您的个人信息，例如为将来任何教育项目/活动与您联系、个人或市场研究、反欺诈保护或在您提供个人信息或您作出同意时向您披露的任何其它目的。
b) Use of de-identified or anonymized information
去标识化或匿名化信息的使用
Operator may use your Personal Information and other information about you to create anonymized and/or aggregated information, such as de-identified demographic information, de-identified location information, information about the computer or device from which you access our services, this Website, or other analysis we create related to our products and services. Anonymized and/or aggregated information is used for a variety of functions, including the measurement of visitors’ interest in and use of various portions or features of the products or services. Anonymized and aggregated information is not Personal Information, and we may use such information in a number of ways, including research, internal analysis, analytics, and any other legally permissible purposes. We may share this information within Operator and with third parties for our or their purposes in an anonymized or aggregated form that is designed to prevent anyone from identifying you or any student you are responsible for. We may use and disclose this anonymized, de-identified and/or aggregated information in any way permitted by applicable law.
运营者可使用您的个人信息和其他关于您的信息来创造匿名和/或组合信息，例如去标识化的人口信息、去标识化的位置信息、有关您访问我们服务、本网站或我们创建的关于我们产品和服务的分析所用计算机或设备的信息。匿名化的和/或组合信息将用于多种功能，包括用于评测访客对产品和服务的不同部分或功能的兴趣和使用。匿名化的和组合的信息不是个人信息，并且我们可以通过多种方式，包括研究、内部分析、解析以及其他法律允许的任何目的，使用该等信息。为我们及第三方之目的，我们可以以匿名化的或组合的形式（设计用于防止任何人识别出您或您负责的任何学生的身份）在运营者内部及与第三方共享这些信息。我们可以以适用法律允许的任何方式使用和披露这些匿名的、去标识化的和/或组合的信息。
C. Other rules for the collection and use of Personal Information
收集和使用个人信息的其他规则
1. If the information you provide contains the Personal Information of other users, please ensure that you have obtained proper authorization before providing such Personal Information to this Website.
若您提供的信息含有其他用户的个人信息，在向本网站提供这些个人信息之前，您需确保您已经取得适当的授权。
2. If we use your Personal Information for other purposes not specified in this Policy or use your Personal Information collected for a specific purpose to achieve other purposes, your consent will be obtained in advance.
若我们将您的个人信息用于本政策未载明的其他用途，或者将基于特定目的收集而来的您的个人信息用于其他目的，均会事先获得您的同意。
3. If we collect your Personal Information indirectly from a third party, we will use our best efforts to ensure such third party acts in compliance with the applicable laws and regulations when collecting such Personal Information. We will use protection measures no less than those measures we apply to protect our own user's Personal Information to protect your Personal Information obtained indirectly from a third party.
若我们从第三方处间接收集您的个人信息，我们会尽我们最大努力确保该等第三方在收集该等个人信息时遵守适用法律法规。我们将使用不低于我们为保护我们自身用户个人信息所使用的措施以保护从第三方处获得的您的个人信息。
4. If we cease our business operation, we will cease collecting your Personal Information promptly, and delete or anonymize the Personal Information we possess related to the operation ceased.
若我们停止经营，我们将及时停止收集您的个人信息，并对我们所持有的与已关停业务相关的个人信息进行删除或匿名化处理。
D. How do we share and transfer your Personal Information
我们会如何共享和转让您的个人信息
We will not share or transfer your Personal Information with companies, organizations, and individuals other than Operator, except in the following cases:
我们不会与运营者以外的公司、组织和个人共享您的个人信息，但是以下情况除外：
a) Sharing information with our strategic alliance partner
与我们的战略联盟伙伴共享信息
After obtaining your separate consent, we may share your Personal Information to our strategic alliance partner to analyze your situation and needs, provide information you need, produce analysis reports and support the Nuo De An Da bilingual schools in optimizing school marketing and admissions activities as well as their daily operation.
在获得您的单独同意后，我们可能会与我们的战略联盟伙伴共享您的个人信息，以分析您的情况和需求、提供您需要的信息、制作分析报告并支持诺德安达双语学校优化学校营销、招生活动及其日常运营。
When obtaining your separate consent above, we will provide you with name of our strategic alliance partner, processing method to be used and the type of personal information shared. We will also provide you with the contact information of our strategic alliance partner for you to access, correct, update or request removal of any of your Personal Information that has been transmitted to our strategic alliance partner, or exercise your other rights in terms of your Personal Information as provided in this Policy, or raise any question regarding the transmission and storage of your Personal Information or request more information relating to the above.
在获得您上述单独同意时，我们将向您提供我们战略联盟伙伴的名称、将使用的处理方式和共享的个人信息种类。我们还将向您提供我们战略联盟伙伴的联系信息供您访问、更新或请求移除已经传输给我们战略联盟伙伴的您的任何个人信息，或就您的个人信息行使本政策提供给您的其他权利，或就您的个人信息的传输与储存提出任何问题，或就以上请求更多相关信息。
b) Share with or transfer to third party your Personal Information
与第三方分享或向第三方传输您的个人信息
We may only transfer your Personal Information to or share your Personal Information with, third parties after obtaining your separate consent.
我们仅会在获得您的单独同意后向第三方转让或与第三方共享您的个人信息。
c) Exception
例外
Where merger, acquisition or bankruptcy liquidation, or other situations involving mergers, acquisitions, or bankruptcy liquidation occurs for the Operator, and the Personal Information is therefore transferred, we will request the company or organization possessing your Personal Information to be sequentially bound by this Policy and inform you of the name and contacts of such company or organization in a timely manner. Otherwise, we will request such company or organization to obtain your consent again.
在运营者发生合并、收购或破产清算情形，或其他涉及合并、收购或破产清算情形时，如涉及个人信息转让，我们会要求新的持有您个人信息的公司或组织继续受本政策的约束并及时向您告知该等公司或组织的名称和联系方式，否则我们将要求该公司或组织重新向您征求同意。
E. How may we sub-contract processing of your personal information
我们会如何委托处理您的个人信息
We may authorize partners, such as vendors and service providers, to process data on our behalf. In such case, we will provide your Personal Information only for the legitimate, justified, necessary, specified, and explicit purpose stated in this Policy to support your participation or potential participation in our education program/activities and to permit us to provide services related to those activities. The types of service providers to whom we entrust Personal Information include, but are not limited to, service providers for: (i) provision of IT and school operation related services; (ii) provision of information and services you have requested; (iii) payment processing; and (iv) students enrollment related activities; and (v) in connection with the provision of this Website. Operator has executed appropriate contracts with the service providers that prohibit them from using or sharing Personal Information except as necessary to perform the contracted services on our behalf or to comply with applicable legal requirements.
我们可能委托授权合作伙伴亦即供应商和服务提供商为您提供某些服务或代表我们履行职能，这种情况下，我们会仅出于本政策声明的合法、正当、必要、特定、明确的目的共享您的个人信息，以支持您参与或潜在参与我们的教育项目/活动，并允许我们提供与这些活动相关的服务。我们交托个人信息的服务提供商（处理者）的类型包括以下服务提供商：（i）提供IT和学校运营相关服务；（ii）提供您要求的信息和服务；（iii）付款处理；（iv）学生入学相关活动；以及（v）与本网站的开发运营有关。我们已经与服务提供商签署了适当的合同，禁止服务提供商使用或共享个人信息，除非是代表我们履行合同约定服务所必要的或为遵守适用的法律要求所必需的。
F. How may we disclose your Personal Information
我们会如何披露您的信息
We will only disclose your Personal Information in the following cases:
我们仅会在以下情况下，公开披露您的个人信息：
· With your explicit consent, we may disclose your Personal Information to public
获得您明确同意或基于您的主动选择，我们可以公开披露您的个人信息；
· If we determine that you have violated applicable laws and regulations or seriously violated the relevant agreements and rules of this Website (if any), or to protect the personal and property safety of this Website users or the public from infringement, we may disclose your Personal Information (including the relevant violations and measure taken by this Website against you) in accordance with and to the extent permitted by, applicable laws or regulations.
如果我们确定您出现违反法律法规或严重违反网站相关协议及规则（如有）的情况，或为保护网站用户或公众的人身财产安全免遭侵害，我们可能依据法律法规披露关于您的个人信息，包括相关违规行为以及网站已对您采取的措施。
G. Exceptions to prior consent for processing Personal Information
处理个人信息时事先征得同意的例外
Under the applicable laws and regulations, we may process your Personal Information without obtaining your prior consent in the following circumstance:
根据相关法律法规规定，以下情形中，我们处理您的个人信息无需事先征得您的授权同意：
· Related to our fulfillment of obligations under laws and regulations
与我们履行法律法规规定的义务相关的；
· Directly related to national security and national defense security
与国家安全、国防安全直接相关的；
· Directly related to public safety, public health, and major public interests
与公共安全、公共卫生、重大公共利益直接相关的；
· Directly related to judicial or administrative law enforcement such as criminal investigation, prosecution, trial, and enforcement of judgments
与犯罪侦查、起诉、审判和判决执行等司法或行政执法直接相关的；
· To protect your or other individuals’ substantial legal rights and interests such as life and property where it is difficult to obtain your consent
出于维护您或其他个人的生命、财产等重大合法权益而难以获得您本人同意的；
· Your Personal Information is disclosed to the public on your own
您自行向社会公众公开的个人信息；
· Personal Information collected from the public domain such as news reports, government information disclosure and other channels
从合法公开披露的信息中收集个人信息的，如合法的新闻报道、政府信息公开等渠道；
· Necessary for signing and fulfilling relevant agreements or other written documents with you
为签署和履行与您之间的相关协议和其他书面文件所必需的；
· Other circumstances stipulated by applicable laws and regulations
适用法律法规规定的其他情形；
You may wish to note, under applicable laws, in the case that we take technical measures and other necessary measures to process Personal Information so that the data recipient cannot restore and re-identify specific individuals, there is no need for us to obtain your consent separately before sharing, transferring, and publicly disclosing such data.
请知悉，根据适用的法律，若我们对个人信息采取技术措施和其他必要措施进行处理，使得数据接收方无法重新识别特定个人且无法复原个人信息，则此类处理后数据的共享、转让、公开披露无需另行征得您的同意。
For avoidance of doubt, processing of personal information in this section includes the collection, storage, use, processing, transmission, provision, disclosure and deletion, etc. of personal information.
为避免疑义，本部分中对个人信息的处理包括对个人信息的收集、储存、使用、加工、传输、提供、披露和删除等。
H. How may we protect your Personal Information
我们会如何保护您的信息
Protection for you as our user is essential to our business. Maintaining a secure network and server system is in the best interests of our users and our partners. We process and store your Personal Information using industry standard physical, technical, and administrative safeguards to secure such Personal Information against foreseeable risks such as unauthorized use, access, disclosure, destruction, and modification. While we will use reasonable efforts to create a secure, safe, and reliable Website, the confidentiality of any communication or material transmitted to or from this Website over the internet cannot be guaranteed.
保护作为用户的您对于我们的业务至关重要。维护一个安全的网络和服务器系统符合我们的用户和我们的合作伙伴的最大利益。我们使用具备行业标准的物理、技术和管理保护措施来处理和储存个人信息，以防止该等个人信息遭受可预见的风险，例如未经授权的使用、访问、披露、销毁和修改。虽然我们将尽合理努力创建一个安定、安全和可靠的网站，但无法保证通过互联网向本网站或从本网站传输的任何通信或材料的机密性。
We have complied with applicable laws and regulations and taken appropriate and necessary measures required by laws and regulations for purpose of data security.
我们遵守适用法律法规并采取了法律法规要求的适当和必要的措施以保护数据安全。
The security of your Personal Information is also, in part, your responsibility. We do not accept liability for unintentional disclosure.
您对您的个人信息安全亦负有一定责任。就非故意的披露，我们不承担责任。
I. How may we store your Personal Information
我们会如何储存您的个人信息
The information you provide to us may be archived or stored periodically by us according to backup processes and will only be retained for as long as is required for the purposes for which it was collected, to provide our products and services to you, resolve disputes, establish legal defenses, conduct audits, pursue legitimate business purposes, enforce our agreements, and comply with applicable laws.
您提供给我们的信息可能会由我们根据备份流程定期存档或储存，并且保留的时间仅为收集该等信息的目的、向您提供我们的产品和服务、解决争议、建立法律抗辩、进行审计、追求合法的商业目的、执行我们的协议和遵守适用法律所要求的时间。
J. International Transfers
跨境传输
After obtaining your separate consent and fulfilling the obligations as required by law we may share your Personal Information with overseas entities, which includes but not limited to store any Personal Information we receive from you on our servers located outside China.
在获得您的单独同意和履行法律要求的义务后，我们可能会与境外实体共享您的个人信息，包括但不限于将从您处收到的任何个人信息储存于我们位于中国境外的服务器上。
You should be aware that not all countries offer the same standards of data protection and personal information privacy as those that may apply where you reside. However, your Personal Information will always be treated and used by us in accordance with this Policy.
请知悉，并非所有国家都提供与您居住地同等水平的数据和个人信息隐私保护标准。但是，我们将始终根据本政策处理和使用您的个人信息。
K. Access, correction, deletion, and removal of Personal Information
访问、更正、删除和清除个人信息
You may contact us through the contact information posted on the main page of the Website to:
您可以通过网站主页上公布的联系方式联系我们：
· access, update, correct or remove your Personal Information you have provided to us.
访问、更新、更正或移除您向我们提供的个人信息。
· ask us to provide you with information about and copies of your Personal Information that we keep.
要求我们向您提供我们保有的与您的个人信息相关的信息以及您的个人信息的副本。
· address any concern of your Personal Information or ask questions or provide comments about privacy. In such case, please include your contact information, the name of this Website or service at issue, and a detailed description of your request or privacy concern.
提出关于您个人信息的任何顾虑，或提出问题，或就隐私问题作出评论。在此类情形中，请注明您的联系方式，本网站或所涉服务项目的名称，并具体描述您的请求或隐私顾虑。
· ask questions regarding this Policy or request more information on our privacy practices.
就本政策提出问题或就我们的隐私保护实践获取更多信息。
· file complaints regarding this Policy or its implementation.
就本政策或其实施提出投诉。
Please Note:
请注意：
Although we make good faith efforts to provide users with access to their Personal Information, there may be circumstances in which we are unable to provide access or delete certain information, including but not limited to where the information: contains legally privileged information, must be maintained according to law, would compromise others’ privacy, mandatory/necessary information required for receiving education or other legitimate rights, where the burden or expense of providing access would be disproportionate to the risks to the individual’s privacy in the case in question, or where it is commercially proprietary. If we determine that access should be restricted in any particular instance, we will provide you with an explanation of why that determination has been made and a contact point for any further inquiries. To protect your privacy, we will take commercially reasonable steps to verify your identity before granting access to or making any changes to your Personal Information.
尽管我们善意地为用户提供访问其个人信息的权限，但在某些情况下，我们可能无法提供访问或删除某些信息，包括但不限于，含有法定特权信息的信息、根据法律必需保留的信息、为接受教育所必需/必要的信息、会损害他人的隐私权或其他合法权利的信息、提供访问权的负担或费用与个人隐私权的风险不成比例的信息、在商业上是专有的信息。如果我们确定在任何特定情况下应限制访问，我们将向您解释为何会做出此决定，并提供联系点供您任何进一步问询。为保护您的隐私，我们将采取商业上合理的步骤，在允许访问或更改您的个人信息之前验证您的身份。
Non-identifiable information in our databases will not be deleted. Like all responsible website, we maintain backup files as a protection against natural disasters, equipment failures, or other disruptions. Backup files protect you and us because they lessen the risk of loss of valuable data. Removing a record from our principal files does not remove that record from any of the backup systems. It may take up to 6 months before all information in a backup record is completely erased through the normal recycling of backup files. In the meantime, as long as backup records exist, they receive the same privacy and security protections as our other records.
我们数据库中不可识别的信息不会被删除。与所有负责任的网站一样，我们保留备份文件以防自然灾害、设备故障或其他中断。备份文件保护了您和我们，因为它们降低了丢失有价值数据的风险。从主文件中删除一条记录并不会从任何备份系统中删除该记录。通过正常的备份文件循环更新，一项备份记录中的所有信息可能需要6个月才能完全消除。同时，只要备份记录存在，它们就会获得与我们其它记录相同的隐私和安全保护。
All requests received from you under this Policy will be processed in line with applicable local laws.
本政策项下从您处收到的所有请求将按照所适用的当地法律进行处理。
a) Your Choices
您的选择
· You can always choose not to provide information. However, if you choose not to provide information, you will not be able to use any of the services that require you to sign up or apply for.
您始终可以选择不提供信息。但是，如果您选择不提供信息，您将无法使用任何需要您进行相关注册、登录或申请的服务。
· Where you have consented to our processing of your Personal Information, you may withdraw that consent at any time and opt out of further processing by following the instructions in this Policy. This will not have an impact on the information that has been collected, used or disclosed previously. Even if you opt out, we may still collect and use non-personal information regarding your activities on our website.
即使您已经同意我们处理您的个人信息，您仍可以随时撤回该同意，并按照本政策中的说明选择退出进一步处理。这不会对之前已经收集、使用或披露的信息产生影响。即使您选择退出，我们仍可收集和使用有关您在我们的网站上活动的非个人信息。
· You can change the scope of your consent to collect and process your Personal Information. However, please note that for some categories of Personal Information, such as information necessary to realize the basic functions of this Website or information necessary for us to fulfill our obligations under laws and regulations, we may not be able to respond to your request to change the scope of consent.
您可以改变您授权我们收集和处理您的个人信息的范围。但请注意，对于部分类型的个人信息，例如实现网站基本功能所必需的信息或者我们履行法律法规规定的义务所必需的信息，我们可能无法响应您改变授权范围的请求。
· You can request to delete your sign-up information.
您可以请求删除您的注册信息。
· Important Note: If you desire to correct, amend or delete your Personal Information that was provided to us by third parties (and not directly by you), you may contact us to access, correct, or remove your information from our files. However, we also recommend that you contact the third-party website operators or other entities to whom you have provided such information under such third parties’ privacy policies, as we do not control and are not responsible for those practices or privacy policies.
重要提示：如果您希望更正、修改或删除由第三方（而非您直接）提供给我们的个人信息，您可以联系我们访问、更正或从我们的文件中移除您的信息。但是，如果您依据第三方网站运营者或其他实体的隐私政策向他们提供了该等信息，我们还建议您与第三方网络运营者或其他实体联系，因为我们不控制或不对那些实践和隐私政策负责。
b) Do Not Track
请勿追踪
Do Not Track (“DNT”) is a privacy preference that users can set in certain web browsers. DNT is a way for users to inform websites and services that they do not want certain information about their webpage visits collected over time and across websites or online services. Please note that we do not respond to or honor DNT signals or similar mechanisms transmitted by web browsers.
请勿追踪（“请勿追踪”）是用户可以在某些网络浏览器中设置的隐私偏好。请勿追踪是一种让用户告知网站和服务他们不希望网站或在线服务在一段时间内收集有关其网页访问的特定信息的方式。请注意，我们不响应或履行由网络浏览器传输的请勿追踪信号或类似的机制。
c) Responding to your requests
响应您的请求
To protect the security of your account, when you make the above request to us, we may first request you to verify your identity (such as asking you to provide a request in writing or other means) before processing your request.
为保障您的账户安全，您向我们提出上述请求时，我们可能会先要求您验证自己的身份（如要求您提供书面请求或其他方式），然后再处理您的请求。
We will respond to the above request you made within a reasonable time.
对于您向我们提出的上述请求，我们将在合理时间内做出答复。
For your reasonable request, we will not charge fees in principle. However, for repeated requests of which the frequency exceeds reasonable limits, we will charge a certain fee as appropriate. We may refuse requests for information that is not directly related to your identity, request for unreasonable repeated information, or request requiring excessive technical means (for example, need to develop a new system or change existing practices fundamentally), or request bringing risks to the legitimate rights and interests of others, or unrealistic request.
对于您合理的请求，我们原则上不收取费用。但对多次重复、超出合理限度的请求，我们将酌情收取一定费用。对于与您的身份不直接关联的信息、无端重复信息，或者需要过多技术手段（例如，需要开发新系统或从根本上改变现行惯例）、给他人合法权益带来风险或者不切实际的请求，我们可能会予以拒绝。
L. How may we deal with Personal Information of minors
我们如何处理未成年人的个人信息
Protecting the privacy of minors is especially important. This Website is not intended for or designed to attract minors. Users under the age of 18 or the age of legal majority in their country should not submit information to this Website. If a child has provided us with Personal Information, the parent or guardian of that child should contact us if they want this information deleted from our files.
保护未成年人的隐私尤为重要。本网站不是为吸引未成年人而设计的。未满18岁或所在国法定成年年龄的用户不应向本网站提交信息。如果儿童向我们提供了个人信息，儿童的父母或监护人想从我们的文件中删除这些信息时应联系我们。
M. Links to Other Websites
其他网站的链接
This Website may contain links to other third-party websites. You should carefully review the privacy policies or notices and practices of other websites, as we cannot control or be responsible for their privacy policies, notices, or practices. For links to other company web properties, please review those privacy terms as well as they may differ from those on this Website.
本网站可能包含其他第三方网站的链接。您应仔细查阅其他网站的隐私政策或通知和实践，因为我们无法控制他们的隐私政策、通知或实践，亦不对其负责。有关其他公司网站的链接，请查阅其各自隐私条款，因为它们可能与本网站上的隐私条款不同。
N. Notification of Changes
变更通知
As we provide more information and services on this Website and as privacy laws and regulations change, we may need to revise or update this Policy from time to time. We will always change the "Last Updated" date on this Policy to reflect when it was last revised. However, we will always continue to protect your Personal Information according to the law and as described by our current Policy.
随着我们在网站上提供更多信息和服务，以及隐私法律、法规的变化，我们会需要不时地修改或更新本政策。我们将始终更改本政策上的“最后更新”日期，以反映其最新修订的时间。但是，我们将始终继续根据法律和我们当前的隐私政策的约定保护您的个人信息。
Additionally, before we use your Personal Information for any new purpose not originally consented to by you, we will endeavor to provide information regarding the new purpose and give you the opportunity to opt out. Where your consent for the processing of your Personal Information is otherwise required by law or contract, we will endeavor to comply with the law or contract.
此外，在我们将个人信息用于未经您最初同意的任何新用途之前，我们将努力提供有关新用途的信息，并给予您选择退出的机会。如果法律或合同要求您提供处理个人信息的同意，我们将努力遵守法律或合同。
This Privacy Policy was last updated on November 1st, 2021.
本隐私政策最后更新于2021年11月1日。
