Thông tin về Điều khoản và Điều kiện Tuyển sinh phải được trình bày trong khung phía trên nút “gửi”:
Định nghĩa của các Thông tin Pháp lý
“Phụ huynh/Người giám hộ” được định nghĩa là phụ huynh hoặc người giám hộ hợp pháp trong hợp đồng tuyển sinh.
“Nhà trường” được định nghĩa là trường học cung cấp các dịch vụ giáo dục được đề cập trong hợp đồng tuyển sinh.
“Học sinh” được định nghĩa là (các) học sinh được Phụ huynh/Người giám hộ đăng ký theo học tại trường theo hợp đồng tuyển sinh.
"Nội quy và Quy định của Nhà trường" được định nghĩa là các nội quy và quy định được lập bằng văn bản và được ban hành bởi Nhà trường tùy từng thời điểm.
Mục tiêu của Nhà trường là cung cấp dịch vụ dạy học như đã miêu tả trên website của Nhà trường và trong các tài liệu truyền thông gửi tới Phụ huynh/Người giám hộ (gọi là “Tài liệu về Trường”). Nhà trường có quyền điều chỉnh Tài liệu về Trường theo từng thời điểm, tất cả Tài liệu về Trường sử dụng làm tham chiếu cần được hiểu là Tài liệu về Trường mới nhất. Tất cả Tài liệu về Trường không ràng buộc Nhà trường với bất kỳ quy trình hoặc chính sách cụ thể nào, và tất cả nội dung trong Tài liệu về Trường không tạo ra bất kỳ nghĩa vụ hợp đồng có thể thi hành, rõ ràng, ngụ ý, quyết định đơn phương, hoặc điều khoản nào khác giữa Phụ huynh/ Người giám hộ và Nhà trường.
Tuân thủ Nội quy và Quy định của Nhà trường
(a) hỗ trợ và tuân thủ theo triết lý hoạt động, mục đích và mục tiêu của Nhà trường;
(b) tuân thủ theo Nội quy và Quy định của Nhà trường được thông báo và áp dụng với tôi/chúng tôi; và
(c) đảm bảo Học sinh tuân thủ theo chính sách/quy tắc ứng xử của Nhà trường và các Nội quy và Quy định của Nhà trường hiện hành. Trong trường hợp Học sinh không tuân thủ Nội quy và Quy định của Nhà trường một cách nghiêm trọng, dựa trên đánh giá hợp lý của Nhà trường cùng với việc thảo luận cởi mở với Phụ huynh/Người giám hộ, Nhà trường có toàn quyền đình chỉ hoặc buộc Học sinh thôi học. Trong trường hợp này, Nhà trường có quyền đơn phương quyết định không bồi hoàn hoặc giảm trừ bất kỳ khoản phí nào đã nộp hoặc phải nộp cho Nhà trường.
Nhà trường sẽ thực hiện các quy trình hợp lý để đảm bảo chỉ những người được ủy quyền bởi Phụ huynh/Người giám hộ được phép đón Học sinh rời trường.
Sự chấp thuận của Phụ huynh/ Người giám hộ
Tôi/Chúng tôi đồng ý rằng nếu có bất kỳ vấn đề nào yêu cầu sự đồng ý hoặc thông báo tới Phụ huynh/Người giám hộ, Nhà trường chỉ cần có được sự đồng ý hoặc thông báo cho một Phụ huynh/Người giám hộ là đủ (nếu xảy ra).
Miễn trừ Trách nhiệm Pháp lý
Trong phạm vi cho phép của pháp luật, tôi/chúng tôi đồng ý rằng Học sinh có thể gặp phải những tình huống bất trắc khi tới Trường, Nhà trường không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ thương tật nào có thể xảy ra trong khi Học sinh tham gia hoạt động tại Trường (do Nhà trường và/hoặc bên thứ ba tổ chức), ngoại trừ những thương tật phát sinh hoàn toàn do sự bất cẩn nghiêm trọng của Nhà trường gây nên. Bên cạnh đó, tôi/chúng tôi đồng ý Nhà trường, viên chức, nhân viên, nhân viên ủy quyền không phải chịu trách nhiệm hoặc bồi thường về những trách nhiệm pháp lý và/hoặc thương tật của Học sinh, hoặc những khoản phí liên quan, phí luật sư khác. Nhà trường không chịu trách nhiệm đối với những mất mát và thiệt hại về tài sản cá nhân của của Học sinh. Tôi/Chúng tôi công nhận sự tồn tại của những dịch vụ giáo dục khác tại địa phương và Nhà trường không phải cơ sở giáo dục duy nhất cung cấp dịch vụ giáo dục cho Học sinh.
Nhà trường không chịu trách nhiệm cho các trường hợp mất mát, thất lạc hoặc trộm cắp tài sản, bao gồm (nhưng không giới hạn) tiền, đồ trang sức, máy tính và thiết bị điện tử cá nhân, điện thoại di động và/hoặc các tài sản giá trị khác. Nhà trường không có trách nhiệm bảo quản tài sản cá nhân của Học sinh hoặc của Phụ huynh.
Tôi/Chúng tôi xác nhận rằng gia đình đã nhận được tờ thông tin bảng phí, các điều khoản và điều kiện liên quan của Nhà trường ("Bảng phí") và các điều khoản tham chiếu trong tài liệu này, tôi/chúng tôi đồng ý sẽ tuân thủ các điều khoản và điều kiện được nêu trong tài liệu và trong Bảng phí.
Tôi/Chúng tôi đồng ý thanh toán tất cả các khoản phí theo Bảng phí. Nhà trường có quyền điều chỉnh Bảng phí theo từng thời điểm và Bảng phí tham chiếu phải được hiểu là Bảng phí mới nhất.
Trong phạm vi cho phép của pháp luật, Nhà trường có quyền hủy chỗ hoặc không chấp nhận cho Học sinh tiếp tục theo học bất kỳ thời điểm nào trước khi Phụ huynh đóng đầy đủ các khoản phí quy định trong Bảng phí.
Trong trường hợp có khác biệt giữa các điều khoản và điều kiện trong tài liệu này với Bảng phí đã gửi tới phụ huynh, Nhà trường sẽ áp dụng Bảng phí có thời gian cập nhật mới hơn.
Nhà trường không chấp nhận thanh toán từ các tài khoản ngân hàng trong danh sách trừng phạt được liệt kê và cập nhật định kỳ trên website https://sanctionssearch.ofac.treas.gov hoặc các thanh toán xuất phát từ những quốc gia trong danh sách trừng phạt của Văn phòng Kiểm soát Tài sản Nước ngoài của Bộ Tài chính Hoa Kỳ (hiện bao gồm Cộng hòa Tự trị Krym, Cuba, Iran, Bắc Triều Tiên, Sudan và Syria).
Tôi/Chúng tôi đồng ý thông báo với Nhà trường trước khi rút hồ sơ cho Học sinh theo như các điều kiện được quy định trong Bảng phí.
Trong trường hợp xin thôi học, Nhà trường chỉ hoàn trả các khoản phí theo quy định trong Bảng phí liên quan.
Trong trường hợp cần hoàn trả các khoản phí, Nhà trường sẽ hoàn phí (thông qua chuyển khoản ngân hàng) cho phụ huynh/người giám hộ/công ty được ghi trong chứng từ thanh toán với tư cách là người đóng học phí của năm học đó cho Học sinh mà không cần sự đồng ý trước từ phụ huynh/người giám hộ. Nhà trường sẽ không chuyển hoặc hoàn trả học phí và các khoản phí cho cá nhân/tổ chức khác trừ khi phụ huynh/người giám hộ/công ty có tên trong chứng từ thanh toán của Trường trực tiếp xác nhận và gửi văn bản xác nhận rằng Trường có thể hoàn trả phí tới cá nhân hoặc tổ chức trên.
Tôi/Chúng tôi ủy quyền cho Nhà trường kiểm tra và tiến hành lục soát các địa điểm, đồ đạc trong khuôn viên Trường hoặc tại các vị trí khác trong Trường, bao gồm (nhưng không giới hạn) tủ đồ Học sinh, túi xách, ba lô, quần áo, xe cộ, máy tính hoặc các thiết bị điện tử cá nhân. Nhà trường sẽ tiến hành kiểm tra hoặc lục soát định kỳ hoặc vào thời điểm ngẫu nhiên, hoặc trong trường hợp cần thiết. Tôi/Chúng tôi đồng ý nhận rằng Học sinh phải cung cấp mật khẩu, dãy số mở khóa, hoặc thông tin truy cập cần thiết khác khi Nhà trường tiến hành kiểm tra các địa điểm hoặc vị trí trên. Tôi/Chúng tôi ủy quyền cho Nhà trường giữ và tịch thu vĩnh viễn tài sản được phát hiện trong cuộc kiểm tra hoặc lục soát có khả năng gây hại, nguy hiểm hoặc là tài sản chiếm giữ bất hợp pháp, không phù hợp hoặc vi phạm nội quy Nhà trường, vi phạm tiêu chuẩn cộng đồng của Nhà trường và/hoặc của địa phương, tiểu bang, tỉnh thành, liên bang, quốc gia hoặc quy định pháp luật khác. Tôi/Chúng tôi đồng ý rằng Nhà trường có thể yêu cầu Học sinh trao quyền kiểm tra hoặc lục soát các tài sản cá nhân trên của Học sinh theo quy định của pháp luật.
Tôi/Chúng tôi đồng ý cho phép Học sinh tham gia vào tất cả hoạt động bắt buộc của Trường, bao gồm các chuyến đi dã ngoại ngoài trường. Nhà trường đồng ý thông báo trước về các chuyến dã ngoại ngoài trường này tới gia đình Học sinh. Mọi chi phí liên quan đến các hoạt động này sẽ được Trường thông báo cho Phụ huynh/Người giám hộ.
Tôi/Chúng tôi đồng ý rằng:
(a) sẽ thông báo bằng văn bản với Nhà trường sớm nhất có thể tất cả những thay đổi về thông tin của Học sinh, bao gồm thông tin nhận dạng, tiền sử bệnh, chế độ ăn uống và tình trạng dị ứng; và
(b) thông báo ngay cho Nhà trường tất cả thay đổi về chi tiết liên lạc của tôi/chúng tôi và/hoặc thông tin liên hệ khẩn cấp khác.
Tôi/Chúng tôi đồng ý rằng việc không tiết lộ thông tin liên quan (thông tin y tế hoặc các thông tin khác) cho Nhà trường có thể dẫn đến việc Nhà trường từ chối nhận Học sinh vào học và trong trường hợp đó, Nhà trường có quyền đơn phương quyết định không bồi hoàn hoặc giảm trừ bất kỳ khoản phí nào đã nộp hoặc phải nộp cho Nhà trường.
Tuyên bố chung về sự thật và tính chính xác
Tôi/Chúng tôi có quyền giám hộ hợp pháp đối với Học sinh đang nộp đơn xin nhập học tại Trường hoặc tôi đã nhận được đồng ý của người giám hộ hợp pháp của Học sinh. Tôi/Chúng tôi xác nhận rằng tất cả thông tin trong hợp đồng tuyển sinh này là thông tin đầy đủ và chính xác. Nếu xác định được rằng Phụ huynh/Người giám hộ cung cấp thông tin không đầy đủ hoặc không trung thực cho Nhà trường, Nhà trường có thể đơn phương hủy chỗ và quyết định không bồi hoàn hoặc giảm trừ bất kỳ khoản phí nào đã nộp hoặc phải nộp cho Nhà trường.
Tôi/Chúng tôi thừa nhận rằng việc thực hiện trách nhiệm và nghĩa vụ của Nhà trường sẽ được tạm dừng ngay lập tức và không cần thông báo trước trong trường hợp Nhà trường không hoạt động vì lý do bất khả kháng bao gồm (nhưng không giới hạn) hỏa hoạn, thời tiết khắc nghiệt, chiến tranh, hành động của chính phủ, khủng bố, dịch bệnh, đại dịch hoặc bất kỳ sự kiện nào xảy ra nằm ngoài tầm kiểm soát của Nhà trường. Trong những trường hợp này, việc thực hiện trách nhiệm và nghĩa vụ của Nhà trường sẽ được tạm dừng cho đến khi Nhà trường nhận thấy có đủ khả năng hoạt động trở lại một cách an toàn. Trong trường hợp Nhà trường không thể quay lại hoạt động vì lý do hợp bất khả kháng trên đây, Nhà trường không có nghĩa vụ hoàn trả bất kỳ khoản phí nào đã được đóng cho Nhà trường trước đó. Trừ trường hợp có quy định khác của Nhà trường, tôi/chúng tôi xác nhận chịu trách nhiệm hoàn toàn về sự an toàn và sức khỏe của Học sinh trong các trường hợp xảy ra sự kiện bất khả kháng trên.
Tính khả thi của các Điều khoản và Điều kiện
Việc các Điều khoản và Điều kiện được quy định tại tài liệu này hoặc Bảng phí không được thực hiện bởi Nhà trường, và các tuyên bố bằng lời nói hoặc hành động của Nhà trường, viên chức, nhân viên hoặc nhân viên ủy quyền sẽ không được coi là việc từ bỏ quyền thực thi các điều khoản trong tài liệu này.
Tính thống nhất của các Điều khoản và Điều kiện
Tôi/Chúng tôi thừa nhận rằng các Điều khoản và Điều kiện trong tài liệu này và trong Bảng phí liên quan tạo ra sự thống nhất toàn diện và thỏa thuận hợp đồng giữa tôi/chúng tôi và Nhà trường. Các tài liệu này sẽ không được thay đổi hoặc chỉnh sửa trừ khi có văn bản chấp thuận được ký bởi tất cả các bên. Không tồn tại lời hứa hay điều khoản, điều kiện, nghĩa vụ nào khác được thiết lập bên ngoài các Điều khoản và Điều kiện được nêu trong tài liệu này cũng như trong Bảng phí liên quan. Các Điều khoản và Điều kiện được nêu trong tài liệu này cũng như trong Bảng phí liên quan sẽ thay thế tất cả các thông tin liên lạc, tuyên bố hoặc thỏa thuận (bằng lời nói hoặc văn bản) trước đó giữa các bên liên quan.
Luật Áp dụng và Giải quyết tranh chấp
Các Điều khoản và Điều kiện trong tài liệu này và trong Bảng phí liên quan sẽ được điều chỉnh bởi pháp luật Việt Nam. Bất kỳ tranh chấp nào phát sinh từ các Điều khoản và Điều kiện trong tài liệu này và trong Bảng phí liên quan sẽ được giải quyết tại tòa án có thẩm quyền tại Việt Nam là tòa án nhân dân thành phố Hồ Chí Minh.
Khi một đề nghị được đưa ra và được chấp nhận, Nhà trường sẽ gửi tới Phụ huynh/Người giám hộ một thư chấp thuận, cùng những thông tin mà Phụ huynh/Người giám hộ cần biết. Khi nhập học tại Trường, Phụ huynh/Người giám hộ và Học sinh đồng ý tuân thủ theo tất cả các chính sách, điều khoản và điều kiện do Nhà trường ban hành tại từng thời điểm.
